公司機關孫鵬散文——文字裏的孤獨舞者
发布时间:2020-10-13 15:57:13 來源: 作者: 點擊:

日本作家村上春樹在中國的知名度頗高,多年來吸引了一大批忠實的讀者。我第一次了解他,是讀他的小說《挪威的森林》。那是一部愛情題材的現實主義小說,讀起來不費力、很流暢、有思考,但自始至終籠罩著憂郁感,總爲主人公糾結,像是在連陰雨天氣憋在房屋裏不停地踱步,沒有陽光,出不去門,心情挺潮濕。

近日讀村上春樹的另一部長篇小說《舞●!舞●!舞●!》,還是他的風格,還是他的味道,像是老朋友的性格不會輕易改變一樣。他總是能在第一時間把讀者的心抓住,跟隨他的情緒漸漸延伸下去,從容不迫,優雅淡定,同讀者一起慢慢把故事講完,把現代都市生活的孤獨和無奈淋漓盡致地展現在我們面前。天才的作家,往往讓讀者看不出所謂的寫作技巧,但你就是愛讀,不覺中把自己讀成了主人公,喜怒哀樂、愛恨情仇共感共知。誰說作者癡,明明癡的是讀者嘛●!

文學是語言的藝術。村上春樹的小說語言是他特有的,也是獨一無二的。我在看這部小說的過程中,讀著讀著經常忘記了人物,忽視了情節,注意力不自覺地關注在小說語言上,沈浸其中、妙不可言、回味無窮。關于他小說語言的功力和特色,我嘗試著總結歸納一下,這裏不妨列舉幾點。

細節描寫遊刃有余。比如小說中:“她摘下太陽鏡,就像觀看天空裂縫似的盯著我的臉,盯了30秒鍾,然後擡起曬得恰到好處的手,撥開額角的頭發●!边@句話裏,既有動作,又有時間,而且動作很精確,時間很精准,讀者如同看電影●!八镁玫乇П凵蛞鳎踩焕鄣盟诉^去。實際上當然沒睡,手指時而組合時而分離。其他部位則紋絲不動。夜色不知從何處悄悄潛入室內,如羊水一般將他勻稱的身體整個包攏起來●!边@一段話,讓讀者身臨其境,仿佛就在跟前緊緊盯著這個人,他的一舉一動,盡收眼底。

傳遞情緒不動聲色。小說中寫:“那是世上我最討厭的聲音之一,聽起來十分淒涼幽怨。何以如此呢?很簡單:偏見而已。我是無端地厭惡高爾夫這項運動●!边@段話表面上是描寫打球聲音的,其實表明了作者的運動喜好●!坝薮赖闹晃易约海佣B三地同蹊跷事扯在一起,每次都弄得焦頭爛額。如此心曠神怡的春夜,居然沒有約的對象”。這句話先描寫自己糟糕的心情,然後筆鋒一轉,原來作者內心是孤獨的,想著約會的事呢。

描述生動別致有趣。我尤其欽佩作者在書中傳神的描寫和生動的比喻,讓讀者浮想聯翩,眼前一亮,感覺整本書是絢麗的,每頁紙都是靈動的。例如,“藍色的煙盒由于汗水的浸潤,變得軟軟的。一如往常的小鳥以一如往常的複雜音階啁啾不已●!边@段描述中,有顔色、有聲音、有形狀、有狀態,把濕軟的煙盒比做小鳥,突破了我們的想象空間●!爸幌瓷弦谎郏阒司龑儆跁r運不濟、命運多舛的一類——俨然這一類的標本。如同在淡藍色的溶液裏浸泡了一整天之後剛剛撈出來似的,他的全身上下沒有一處不印有受挫、敗陣和狼狽的陰翳,使人恨不得把他裝到玻璃箱放到學校的物理實驗室去,並貼上'時運不濟’的標簽●!弊x到這裏,我都快笑出聲了,作者爲了醜化這個男人不惜筆墨,看來此君把作者得罪深了,真是個十足的倒黴蛋啊●!

還有一點,我想特別表達,這本書可是日文原著中文譯本,如果沒有林少華精彩傳神的中文翻譯,村上春樹的小說語言也會打折扣,甚至黯然失色。尤其這部小說的中文翻譯很本土化,中國文化氣息十足。讀讀這段話:“全都是在物欲橫流的都市裏投機鑽營的混蛋、吸血鬼●!當然也不是全都如此,正人君子也有幾個,但更多的是敗類,是花言巧語口蜜腹劍的騙子,是利用地位撈錢撈女人的醜類●!边有這段:“劄幌的六月委實是美妙的季節。冰雪早已融盡,幾個月前還冰封雪裹的大地現在一片烏黑,充盈著柔和的生機。樹木綴滿青翠的葉片,在徐來清風的吹拂下輕搖微顫,長空寥廓,一碧萬裏,雲朵的倩影分外清晰。這景致使我感到騷動不安●!边@麽界限分明、靈活流暢、富有韻律的漢語表述,如果不提前告知,恐怕沒幾個讀者能品出這是日本小說,完全是地地道道、非常優秀的中文作品。書中這樣的例子很多,這裏不必贅述。我想借用一下這部小說的書名,村上春樹是文字裏的孤獨舞者,“什麽也別想,爭取跳得好些再好些,你必須這樣做●!

昨天看新聞,備受矚目的諾貝爾文學獎揭曉謎底,美國女詩人格麗克摘得桂冠,村上春樹與之無緣,繼續充當陪跑角色。是不是有點惋惜?我看未必。據說托爾斯泰曾被提名諾獎十幾次,每次都落空,但他依然是世紀偉大作家,光芒照射四方。

村上春樹今年70多歲了,他表示自己要寫作到90歲。有人問如何保持長壽?他說:“幹自己喜歡的事情,不和討厭的人來往●!蔽乙蚕脒@樣,但能做到嗎?

友情鏈接:

2020中超赛程表 www.zuiderzinnen.com 版權所有:2020中超赛程表(黃陵2020中超赛程表集團有限責任公司)
地址:陕西省黄陵县店头镇   邮编:727307 技术支持:黄陵矿业信息中心
Copyright(C) 2011 Huangling Mining Group   E-mail:txzx@hlkyjt.com.cn

陕公网安备 61063202000102号